1 00:00:09,343 --> 00:00:10,813 - LA VIE-- C'est littéralement tout ce que nous avons. 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,214 MAIS EST-CE QUE ÇA EST BON ? 3 00:00:12,246 --> 00:00:14,346 Je suis un critique, MAIS JE NE RÉVISE PAS 4 00:00:14,382 --> 00:00:15,722 NOURRITURE, LIVRES OU FILMS. 5 00:00:15,749 --> 00:00:18,019 JE RÉVISE LA VIE ELLE-MÊME. 6 00:00:18,052 --> 00:00:20,152 VIVA LA RÉVOLUCION ! 7 00:00:20,188 --> 00:00:21,618 [les gens applaudissent] 8 00:00:23,224 --> 00:00:25,364 [hurle] 9 00:00:33,201 --> 00:00:35,541 BIENVENUE À LA RÉVISION. Je m'appelle FORREST MACNEIL. 10 00:00:35,569 --> 00:00:39,009 J'ÉVALUE LES EXPÉRIENCES DE VIE SUR UNE ÉCHELLE DE UNE À CINQ ÉTOILES 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,869 À LA TÉLÉVISION POUR GAGNER SA VIE. 12 00:00:40,908 --> 00:00:41,878 ET C'EST A.J. GIBBS. 13 00:00:41,909 --> 00:00:43,709 ELLE M'AIDE. - JE FAIS. 14 00:00:43,744 --> 00:00:44,954 - [rires] DÉCOUVRONS QUOI 15 00:00:44,978 --> 00:00:46,248 CE PREMIER AVIS EST POUR AUJOURD’HUI. - D'ACCORD. 16 00:00:46,280 --> 00:00:47,520 - ALLONS-NOUS? 17 00:00:47,548 --> 00:00:49,248 - CELUI-CI NOUS VIENT DE TYLER 18 00:00:49,283 --> 00:00:51,293 À GREAT FALLS, MONTANA. 19 00:00:51,319 --> 00:00:53,389 - COUPLE DE GARS DE WEST HIGH J'ai sauté sur notre quarterback, 20 00:00:53,421 --> 00:00:55,961 ET NOUS PENSONS Y ALLER LÀ-BAS POUR [bip] LES HAUTER. 21 00:00:55,989 --> 00:00:57,459 QUELLES SONT VOS PENSÉES EN VENGEANCE ? 22 00:00:57,491 --> 00:00:59,361 - OH, MON. VENGEANCE. 23 00:00:59,393 --> 00:01:02,303 À QUOI ÇA RESSEMBLE POUR RÉGLER UN SCORE ? 24 00:01:02,330 --> 00:01:04,670 Je suis sur le point de le découvrir. 25 00:01:04,698 --> 00:01:07,968 J'AI COMMENCÉ CETTE EXPÉRIENCE EN RETOURNANT SUR MA VIE 26 00:01:08,001 --> 00:01:10,671 PENDANT UN TEMPS OÙ JE SENTI PERSONNELLEMENT LÉGIÉ PAR QUELQU'UN 27 00:01:10,704 --> 00:01:12,144 Je pourrais maintenant me venger. 28 00:01:12,173 --> 00:01:14,943 Oh, Tim. OH, je pense qu'il est mort. 29 00:01:14,975 --> 00:01:16,435 ALORS, ÇA M'A FRAPPER. 30 00:01:16,477 --> 00:01:19,147 C'EST MON ANNUAIRE DE SEPTIÈME ANNÉE. 31 00:01:19,180 --> 00:01:22,520 CE JEUNE HOMME PROMETTEUR ICI EST UN JEUNE FORREST MACNEIL. 32 00:01:22,550 --> 00:01:25,350 ET C'EST JUSTE IL Y A LA JOLIE Mlle JENNA MITCHELL. 33 00:01:25,386 --> 00:01:27,856 MAINTENANT, CETTE ANNÉE J'AI ENFIN J'ai foutu le courage 34 00:01:27,888 --> 00:01:30,318 DEMANDER À JENNA MITCHELL À LA DANSE D'HIVER. 35 00:01:30,358 --> 00:01:33,158 ET PENDANT QU'ELLE PREND UN DÉLAI ENTIÈREMENT RAISONNABLE 36 00:01:33,194 --> 00:01:35,364 POUR CONSIDÉRER MON INVITATION, 37 00:01:35,396 --> 00:01:37,796 CE JEUNE HOMME ENTRÉ DANS L'HISTOIRE. 38 00:01:37,831 --> 00:01:39,531 RANDY ROMER. 39 00:01:39,567 --> 00:01:42,867 IL A RÉPANDÉ UNE RUMEUR QUE LE RAISON POUR laquelle j'avais changé en short 40 00:01:42,903 --> 00:01:44,843 POUR LA DEUXIÈME MI-TEMPS DE LA JOURNÉE D'ÉCOLE ÉTAIT QUE 41 00:01:44,872 --> 00:01:47,712 J'avais déféqué DANS MON PANTALON EN VELOURS CÔTELÉ. 42 00:01:47,741 --> 00:01:49,511 C'ÉTAIT UN MENSONGE. 43 00:01:49,543 --> 00:01:53,253 MAIS C'EST JUSTE ASSEZ COLORÉ POUR CAPTUREZ L'IMAGINATION POPULAIRE, 44 00:01:53,281 --> 00:01:57,821 ET JENNA MITCHELL NE L'A PAS FAIT Viens avec moi à cette danse. 45 00:01:57,851 --> 00:02:00,921 JE N'AI JAMAIS RIEN FAIT Pour revenir chez Randy pour ça. 46 00:02:00,954 --> 00:02:03,824 MAIS JE PENSE LE MOMENT EST VENU. 47 00:02:03,857 --> 00:02:06,987 GRÂCE À INTERNET, IL A PRIS MON ASSISTANTE, LUCILLE, MOINS DE TEMPS 48 00:02:07,027 --> 00:02:09,897 POUR DÉTERMINER QUE RANDY ROMER EST ACTUELLEMENT PROFESSEUR ASSOCIÉ 49 00:02:09,930 --> 00:02:12,200 DES CLASSIQUES DANS UN COLLÈGE COMMUNAUTAIRE À PROXIMITÉ 50 00:02:12,200 --> 00:02:13,570 QUE C'EST FAIT POUR DIRE CETTE PHRASE. 51 00:02:13,601 --> 00:02:15,271 OUAH. 52 00:02:15,303 --> 00:02:18,943 - DANTE A PEUPLEMENT SA VISION DE L'ENFER AVEC SES ENNEMIS. 53 00:02:18,972 --> 00:02:21,582 - J'ai décidé de faire une farce CELA EXIGERAIT 54 00:02:21,609 --> 00:02:24,349 UN MAÎTRISÉ SUBTIL ET DES PERFORMANCES CONVAINCANTES. 55 00:02:24,378 --> 00:02:26,278 [accent italien] EXCUSEZ-MOI. 56 00:02:26,314 --> 00:02:29,754 EST-CE LA SALLE DE CLASSE DU PROFESSEUR ROMER ? 57 00:02:29,783 --> 00:02:31,923 - Euh, OUI. PUIS-JE VOUS AIDER? 58 00:02:31,952 --> 00:02:34,492 - OUI, Je viens du pressing Moretti, 59 00:02:34,522 --> 00:02:35,662 ET JE SUIS ICI POUR DÉPOSER VOS SOUS-VÊTEMENTS. 60 00:02:35,689 --> 00:02:37,629 [rires] - JE SUIS DÉSOLÉ. 61 00:02:37,658 --> 00:02:40,458 VOUS ÊTES DANS LA MAUVAISE SALLE DE CLASSE. S'il vous plaît, essayez le bureau de l'économe. 62 00:02:40,494 --> 00:02:41,834 - NON, NON, NON, NON, NON, PROFESSEUR. 63 00:02:41,862 --> 00:02:43,532 Je suis dans la bonne salle de classe. 64 00:02:43,564 --> 00:02:46,974 VOUS VOUS SOUVENEZ, VOUS DÉPOSEZ UNE PAIRE DE SOUS-VÊTEMENTS AVEC NOUS 65 00:02:47,000 --> 00:02:50,840 QUI AVAIT LA PLUS GROSSE TACHE DE Caca QUELQU'UN L'A JAMAIS VU. 66 00:02:50,871 --> 00:02:52,311 [rires] - OK, MAINTENANT, REGARDE. 67 00:02:52,340 --> 00:02:53,870 C'EST ÉVIDEMMENT Une sorte de farce. 68 00:02:53,907 --> 00:02:55,307 - OH, tu sais quoi, C'EST CE QUE NOUS AVONS DIT 69 00:02:55,343 --> 00:02:57,253 QUAND NOUS AVONS JETÉ UN COUP D'OEIL À CES SOUS-VÊTEMENTS. 70 00:02:57,245 --> 00:02:59,675 NOUS AVONS DIT : " QUELQU'UN ESSAYE POUR AVOIR UNE SORTE DE FARCE. » 71 00:02:59,713 --> 00:03:01,083 MAIS C'ÉTAIT LA VÉRITÉ. 72 00:03:01,114 --> 00:03:03,024 - ET--ET C'EST UNE FARCE STUPIDE AUSSI. 73 00:03:03,050 --> 00:03:05,250 QUEL TYPE DE NETTOYEUR À SEC LIVRAIT EN MAINTENANT 74 00:03:05,253 --> 00:03:08,263 UNE PAIRE DE SOUS-VÊTEMENTS À MON LIEU DE TRAVAIL, hein ? 75 00:03:08,256 --> 00:03:10,386 - Eh bien, c'est... OUI. C'est un... c'est un bon point. 76 00:03:10,424 --> 00:03:11,764 POURQUOI QUELQU'UN FAIT ÇA ? 77 00:03:11,792 --> 00:03:13,032 - OUAIS. - BIEN, SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 78 00:03:13,060 --> 00:03:14,960 Je dois poser mes propres yeux SUR LE GARS 79 00:03:14,995 --> 00:03:17,265 QUI FONT CETTE GROSSE TACHE DE Caca DANS SES SOUS-VÊTEMENTS. 80 00:03:17,265 --> 00:03:18,465 [rires] C'est une grosse tache de merde. 81 00:03:18,499 --> 00:03:20,699 - Posez les téléphones. 82 00:03:20,734 --> 00:03:22,804 - VOUS AVEZ DEVÉ LE PORTER LA MÊME PAIRE DE SOUS-VÊTEMENTS 83 00:03:22,836 --> 00:03:25,466 PENDANT DEUX SEMAINES ET JAMAIS ENLEVEZ VOS SOUS-VÊTEMENTS 84 00:03:25,506 --> 00:03:26,766 POUR FAIRE LA Caca. 85 00:03:26,807 --> 00:03:28,277 POURQUOI TU FAIS CELA, LE PROFESSEUR ROMER ? 86 00:03:28,276 --> 00:03:29,936 - JE VAIS APPELER LA SÉCURITÉ DU CAMPUS, D'accord ? 87 00:03:29,977 --> 00:03:31,607 - C'EST FOLLE. Vous êtes fou, professeur ROMER. 88 00:03:31,645 --> 00:03:33,105 - NE DITES PAS CELA ! - C'EST FOLLE ! 89 00:03:33,146 --> 00:03:34,776 ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE. 90 00:03:34,815 --> 00:03:36,145 - JE NE SUIS PAS FOU ! - VOICI LA SEULE CHOSE 91 00:03:36,183 --> 00:03:38,923 CE MEC PEUT ENSEIGNER UN COURS SUR... Caca ! 92 00:03:38,952 --> 00:03:40,592 - SORTIR! SORTEZ D'ICI ! - C'EST LA SEULE CHOSE 93 00:03:40,621 --> 00:03:41,891 IL PEUT ENSEIGNER UN COURS... - ALLONS-Y ! 94 00:03:41,922 --> 00:03:44,292 - D'accord, d'accord, d'accord. Hé, hé, hé. 95 00:03:44,325 --> 00:03:47,085 C'EST JOLIE Pour te revoir, Randy. 96 00:03:47,127 --> 00:03:48,927 FORREST MACNEIL. 97 00:03:48,962 --> 00:03:51,602 C'est une saloperie, n'est-ce pas ? - QUOI? 98 00:03:51,632 --> 00:03:53,672 - ARRIVEDERCI! 99 00:03:53,701 --> 00:03:57,941 [acclamations et applaudissements] 100 00:03:57,971 --> 00:04:01,411 - Très bien, FORREST. Ça avait l'air très amusant. 101 00:04:01,442 --> 00:04:03,012 - C'ÉTAIT CERTAINEMENT BEAUCOUP DE PLAISIR. 102 00:04:03,043 --> 00:04:05,413 Cela peut paraître idiot, MAIS DONNER RANDY ROMER 103 00:04:05,446 --> 00:04:08,546 EXACTEMENT CE IL M'A DONNÉ C'ÉTAIT UN VRAI BOOSTER POUR L'EStime de soi. 104 00:04:08,582 --> 00:04:10,322 Tu sais, je peux me lever UN PEU PLUS GRAND MAINTENANT, 105 00:04:10,351 --> 00:04:13,021 SAVOIR QUE JE NE SUIS PAS QUELQU'UN À embêter. 106 00:04:13,053 --> 00:04:15,593 ALORS JE DONNE LA VENGEANCE LES CINQ ÉTOILES COMPLÈTES. 107 00:04:15,623 --> 00:04:17,733 ET VRAIMENT QUOI... OH, MON... - OH, MON DIEU ! 108 00:04:17,758 --> 00:04:19,358 - C'était quoi, ça ? - QUE EST-IL ARRIVÉ ? 109 00:04:19,393 --> 00:04:23,563 QU'EST-CE QUE C'EST ? - [parle une langue étrangère] 110 00:04:23,597 --> 00:04:25,997 HUZZAH! HUZZAH! - Espèce de fils de pute ! 111 00:04:26,033 --> 00:04:27,033 - HUZZAH ! - QUOI? QU'EST-CE QUE C'EST? 112 00:04:27,067 --> 00:04:28,367 - C'EST [bip]. - QUOI? 113 00:04:28,402 --> 00:04:30,102 - C'est [bip]. - OH MON DIEU! 114 00:04:30,137 --> 00:04:31,707 -RANDY ROMER Je viens d'arriver ici 115 00:04:31,739 --> 00:04:33,369 ET LANCE [bip]... - OH, MON DIEU ! 116 00:04:33,407 --> 00:04:36,007 - DANS MON ATELIER ET SUR A.J. [bip] GIBBS ! 117 00:04:36,043 --> 00:04:38,613 OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS ! - IL Y A [bip] DANS MES CHEVEUX ! 118 00:04:38,646 --> 00:04:39,906 - IL Y A [bip] SUR VOUS ! 119 00:04:39,947 --> 00:04:41,547 - OH MON DIEU! [hurlant hystériquement] 120 00:04:41,582 --> 00:04:44,182 - D'accord. JE VIENS POUR VOUS ! 121 00:04:44,217 --> 00:04:47,047 ET J'APPORTE L'ENFER AVEC MOI ! - TUEZ-LE, FORREST ! 122 00:04:47,087 --> 00:04:48,717 VOUS LE TUEZ ! 123 00:04:48,756 --> 00:04:49,856 - AVEZ-VOUS VU QUE EST-IL ARRIVÉ ? 124 00:04:49,890 --> 00:04:51,120 - INCROYABLE. 125 00:04:51,158 --> 00:04:52,358 - CE N'EST PAS Je vais rester sans réponse. 126 00:04:52,393 --> 00:04:53,763 NON, MERCI. OÙ EST-IL ? 127 00:04:53,794 --> 00:04:55,704 - [pleure] 128 00:04:55,729 --> 00:04:58,769 - CE QUE J'AI FAIT À ROMER ÉTAIT BIEN DANS LES LIMITES DU FAIR-PLAY. 129 00:04:58,799 --> 00:05:00,369 J'avais tort. 130 00:05:00,401 --> 00:05:02,541 MAIS SA PETITE FARCE LÀ C'ÉTAIT AU-DESSUS DE LA LIGNE. 131 00:05:02,570 --> 00:05:04,640 Je vais le récupérer. ET CELA VA ÊTRE BON. 132 00:05:04,672 --> 00:05:05,812 Salut, Lucille. 133 00:05:05,839 --> 00:05:07,709 J'AI BESOIN DE CASSES DE DIALECTE ALLEMAND 134 00:05:07,741 --> 00:05:09,481 ET UNE PAIRE DE LEDERHOSEN, S'IL VOUS PLAIT. 135 00:05:09,510 --> 00:05:11,980 RANDY ROMER Je viens de jeter un sac de crottes sur moi. 136 00:05:12,012 --> 00:05:14,782 - JE FAIS Caca ! JE FAIS Caca ! 137 00:05:14,815 --> 00:05:15,845 - QUE FAIS-TU? 138 00:05:15,883 --> 00:05:19,393 - FAIRE Caca ! - OH, DIEU. 139 00:05:19,387 --> 00:05:21,387 - JE SUIS UN ANIMAL ! 140 00:05:21,389 --> 00:05:23,659 JE SUIS ANIMAL ! [rires] 141 00:05:23,691 --> 00:05:25,161 ANIMAL ! 142 00:05:25,192 --> 00:05:27,292 - TÉMOIN DE RANDY Courir à travers le bureau 143 00:05:27,395 --> 00:05:30,825 AVEC SON PANTALON BAS RAPPORTÉ UNE DEUXIÈME MÉMOIRE PLUS PROFONDE 144 00:05:30,864 --> 00:05:33,674 CELA EST ARRIVÉ PEU LONG APRÈS L'incident de Jenna Mitchell, 145 00:05:33,701 --> 00:05:36,301 QUAND RANDY A ÉTÉ PORTÉ HORS L'ÉCOLE NUE 146 00:05:36,404 --> 00:05:38,244 ET ENGAGÉ DANS UNE INSTITUTION MENTALE 147 00:05:38,271 --> 00:05:41,881 POUR NOURRIR NOTRE COCHON D'INDE DE CLASSE AU ROTTWEILER DE SON VOISIN. 148 00:05:41,909 --> 00:05:43,909 J'avais oublié ça. 149 00:05:48,281 --> 00:05:50,621 - [s'éclaircit la gorge] J'AI DÉCIDÉ DE VENIR ICI 150 00:05:50,651 --> 00:05:52,751 ET VOUS EXCUTEREZ AU PROFESSEUR ROMER 151 00:05:52,786 --> 00:05:55,686 ET POUR LUI OFFRIR CE CADEAU COMME OFFRE DE PAIX. 152 00:05:55,723 --> 00:05:58,863 PAS TOTALEMENT SÛR QUE C'EST UN CADEAU APPROPRIÉ, 153 00:05:58,892 --> 00:06:02,102 MAIS J'ESPÈRE QU'IL L'ACCEPTE EN L'ESPRIT QUI ÉTAIT DESTINÉ. 154 00:06:02,129 --> 00:06:05,529 LE VOICI. D'ACCORD. 155 00:06:05,566 --> 00:06:07,436 PROFESSEUR ROMER. - QUOI? 156 00:06:07,468 --> 00:06:09,238 MAINTENANT TU VIENDS CHEZ MA MAISON... - OH-- 157 00:06:09,269 --> 00:06:11,709 - OÙ VIT MA FAMILLE ? - Détendez-vous. Détendez-vous, d'accord ? 158 00:06:11,739 --> 00:06:13,939 - J'AI CINQ COUTEAUX CACHÉ SUR MON CORPS ! 159 00:06:13,974 --> 00:06:15,214 - IL N'Y AURA PAS BESOIN POUR JOUER AU COUTEAU AUJOURD'HUI. 160 00:06:15,242 --> 00:06:16,712 Je suis là pour m'excuser. 161 00:06:16,744 --> 00:06:19,854 JE SUIS DÉSOLÉ POUR CE QUE J'AI FAIT DANS VOTRE CLASSE. 162 00:06:19,880 --> 00:06:21,110 Croyez-le ou non, J'essayais de me venger de toi 163 00:06:21,148 --> 00:06:22,448 POUR QUELQUE CHOSE CE QUI EST ARRIVÉ ENTRE NOUS 164 00:06:22,450 --> 00:06:24,520 EN HUITIÈME ANNÉE. - QUOI ? 165 00:06:24,552 --> 00:06:26,092 - C'était avec JENNA MITCHELL... -JENNA MITCHELL. 166 00:06:26,119 --> 00:06:27,519 - QUAND TU LE LUI DITES QUE J'AVAIS SALÉ MON PANTALON. 167 00:06:27,555 --> 00:06:28,885 J'aurais dû le laisser partir IL Y A LONGTEMPS. 168 00:06:28,922 --> 00:06:31,092 - OH, DIEU, J'AI FAIT TANT DE CHOSES À L'ÉPOQUE. 169 00:06:31,124 --> 00:06:32,894 J'étais un enfant en difficulté. - DROITE. 170 00:06:32,926 --> 00:06:34,256 FINISSONS CELA DANS L'AMITIÉ. - D'ACCORD. 171 00:06:34,294 --> 00:06:35,534 - JE VOUS AI APPORTÉ UNE OFFRE DE PAIX. 172 00:06:35,563 --> 00:06:37,573 SERRONS-NOUS LA MAIN COMME DES HOMMES. 173 00:06:37,598 --> 00:06:39,098 ET C'EST POUR VOUS. - POUR MOI? 174 00:06:39,132 --> 00:06:40,872 - OUI. Euh... 175 00:06:40,901 --> 00:06:42,471 - TU SAIS SI C'EST [bip], 176 00:06:42,470 --> 00:06:43,800 Je vais te décapiter ? 177 00:06:43,837 --> 00:06:47,807 - [rires] Et vous auriez raison. 178 00:06:47,841 --> 00:06:50,841 - D'ACCORD. - Euh... 179 00:06:53,847 --> 00:06:57,547 - [rires] - C'EST DRÔLE, N'EST-CE PAS ? 180 00:06:57,585 --> 00:06:58,815 - C'EST UN T-- - D'accord. 181 00:06:58,852 --> 00:07:00,522 - TOILETTES. Il est aux toilettes. 182 00:07:00,554 --> 00:07:01,994 - C'EST APPELÉ LE TRÉSOR DES TOILETTES, 183 00:07:02,022 --> 00:07:03,492 ET C'EST JUSTE... C'EST PLEIN D'HISTOIRES 184 00:07:03,491 --> 00:07:05,061 ET DES BLAGUES ET DES ANIMATIONS, JUSTE TOUT POUR ALLER 185 00:07:05,092 --> 00:07:06,792 À LA SALLE DE BAINS, ET... Écoute, ce n'est pas Dante. 186 00:07:06,827 --> 00:07:08,997 - OH, C'EST MIEUX QUE DANTE. [rires] 187 00:07:09,029 --> 00:07:10,359 - RATTRAPONS-NOUS UNIQUEMENT, 188 00:07:10,397 --> 00:07:11,797 ALLONS-NOUS ? - OH, J'aimerais ça. 189 00:07:11,832 --> 00:07:13,172 - BIEN. OUI. D'ACCORD. 190 00:07:13,200 --> 00:07:14,300 PORTEZ-VOUS BIEN, PROFESSEUR. 191 00:07:14,334 --> 00:07:16,004 [rires] 192 00:07:16,036 --> 00:07:18,666 [soupirs] Ça s'est bien passé. 193 00:07:18,706 --> 00:07:22,376 TU SAIS, CELA M'ARRIVE CELA MET FIN À UN CYCLE DE VENGEANCE 194 00:07:22,409 --> 00:07:25,179 DEMANDE BEAUCOUP PLUS DE COURAGE QUE COMMENCER UN. 195 00:07:25,212 --> 00:07:27,682 MAIS PLUS IMPORTANT, CELA SE SENT MIEUX. 196 00:07:27,715 --> 00:07:30,145 BIEN SUR, C'EST EXCITANT ÊTRE EN GUERRE AVEC--OH! 197 00:07:30,183 --> 00:07:32,853 - QU'EST-CE QUE C'EST? - SAINT [bip]. 198 00:07:32,886 --> 00:07:33,846 - C'EST [bip] ! [hurle] 199 00:07:33,887 --> 00:07:35,187 - QUE EST-IL ARRIVÉ ? 200 00:07:35,222 --> 00:07:36,362 - À qui appartient [bip] ? - OH MON DIEU. 201 00:07:36,389 --> 00:07:37,889 OH, RANDY. VOUS ALLEZ BIEN ? 202 00:07:37,925 --> 00:07:39,185 QU'EST-IL ARRIVÉ À VOTRE VOITURE ? - C'EST VOTRE [bip] ? 203 00:07:39,226 --> 00:07:40,756 JE VAIS TE TUER ! - OH, DIEU. 204 00:07:40,794 --> 00:07:42,704 - JE VAIS TE TUER ! - QUOI? NON, NON, NON ! 205 00:07:42,730 --> 00:07:43,760 OH NON. JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE CELA ! 206 00:07:43,797 --> 00:07:45,097 - JE NE LIS PAS VOTRE LIVRE MAINTENANT ! 207 00:07:45,132 --> 00:07:46,532 - JE N'AI PAS RIEN À FAIRE AVEC ÇA ! 208 00:07:46,534 --> 00:07:47,544 ALLONS-Y! ALLONS-Y! [hurle] 209 00:07:47,535 --> 00:07:49,265 [bip] ! OH NON! 210 00:07:49,302 --> 00:07:50,742 [hurle] NON, NON, NON ! 211 00:07:50,771 --> 00:07:53,071 CE QUI SÉPARE L'HOMME DES ANIMAUX ? 212 00:07:53,106 --> 00:07:56,776 PAS SEULEMENT L'UTILISATION DES TOILETTES, MAIS AUSSI LA CAPACITÉ DE RAISONNER. 213 00:07:56,810 --> 00:07:59,550 APPELS DE VENGEANCE À NOS INSTINCTS PLUS BAS, 214 00:07:59,580 --> 00:08:01,950 PENDANT QUE SEULEMENT L'EMPATHIE ET LE PARDON PEUT TERMINER 215 00:08:01,982 --> 00:08:04,122 LE CYCLE DE LA FOLIE. 216 00:08:04,151 --> 00:08:05,821 Je dois avouer, 217 00:08:05,853 --> 00:08:07,323 JE SUIS TOUJOURS COMPLÈTEMENT MYSTIFIÉ PAR CETTE DERNIÈRE ATTAQUE. 218 00:08:07,354 --> 00:08:09,194 JE NE SAIS PAS QUI D'AUTRE PROFESSEUR ROMER 219 00:08:09,222 --> 00:08:11,362 AURAIT PU RENDRE TELLEMENT FURIEUX QUE ILS ONT FAIT TOUS LES ennuis 220 00:08:11,391 --> 00:08:12,791 DE CONSTRUIRE QUELQUE CHOSE COMME COMPLIQUÉ 221 00:08:12,826 --> 00:08:15,456 COMME UN DÉCLENCHEMENT PAR ALLUMAGE BOMBE À EXCÈS. 222 00:08:15,563 --> 00:08:17,263 - OH, je parie que ce n'est pas le cas CELA COMPLIQUE 223 00:08:17,297 --> 00:08:19,267 SI VOUS ÊTES SORTIE AVEC UN MEC QUI EST UN MÉCANICIEN AUTOMOBILE 224 00:08:19,299 --> 00:08:20,629 AVEC UN FRÈRE QUI EST UN NAVY SEAL. 225 00:08:20,668 --> 00:08:22,838 Je parie après avoir tué OUSAMA BEN LADEN, 226 00:08:22,870 --> 00:08:24,300 C'EST JUSTE UN JOUR À LA PLAGE. 227 00:08:24,337 --> 00:08:26,037 - BIEN, OUI. 228 00:08:26,073 --> 00:08:29,383 BIEN, À TOUS CEUX QUI ONT L'OPPORTUNITÉ DE VENGEANCE, 229 00:08:29,409 --> 00:08:31,309 JE RECOMMANDE AUTRE CHOSE. 230 00:08:31,344 --> 00:08:34,354 LA VENGEANCE, UNE ÉTOILE. - CINQ ÉTOILES. 231 00:08:41,622 --> 00:08:44,292 - Très bien, A.J., JE SUIS PRÊT POUR MA PROCHAINE REVUE. 232 00:08:44,324 --> 00:08:47,934 - Eh bien, FORREST, DARREN À LA JOLLA DEMANDE... 233 00:08:54,835 --> 00:08:56,965 - OH, WOW. GRANDE QUESTION. 234 00:08:57,004 --> 00:09:01,914 Je suis sur le point de devenir riche, Et je ne vais pas le faire lentement. 235 00:09:01,942 --> 00:09:04,312 À vrai dire, J'avais besoin de cette mission. 236 00:09:04,344 --> 00:09:05,814 RÉVISION DES EXPÉRIENCES DE VIE 237 00:09:05,846 --> 00:09:08,476 SE TOURNAIT ÊTRE INCROYABLEMENT CHER. 238 00:09:08,515 --> 00:09:10,375 LA COCAÏNE EST INCROYABLE ! 239 00:09:10,417 --> 00:09:12,347 [hurle] [le verre se brise] 240 00:09:12,385 --> 00:09:15,815 C'EST UN BILLET POUR ALLER DANS L'ESPACE. 241 00:09:15,856 --> 00:09:20,426 MON AVIS SUR LE DIVORCE SEUL ÉTAIT ME COÛTER UNE FORTUNE EN pension alimentaire 242 00:09:20,460 --> 00:09:23,630 ET M'A LAISSÉ DORMIR DANS MON BUREAU. 243 00:09:23,631 --> 00:09:25,031 - C'est THAD VALENTINE. 244 00:09:25,065 --> 00:09:28,035 IL EST UN GOUROU DE LA FINANCE. IL EST INCROYABLE. 245 00:09:28,068 --> 00:09:29,898 - MON ASSISTANT DE DIRECTION, LUCILLE, 246 00:09:29,937 --> 00:09:31,867 M'A INVITÉ À PARTICIPER UN SÉMINAIRE INTITULÉ 247 00:09:31,905 --> 00:09:34,205 "APPORTEZ VOTRE IDÉE À UN MILLION DE DOLLARS, 248 00:09:34,241 --> 00:09:36,711 ET PARTIR AVEC VOTRE RÉALITÉ À UN MILLION DE DOLLARS. 249 00:09:36,744 --> 00:09:42,654 - C'EST 1 776 $ À RÉALISER L'INDÉPENDANCE FINANCIÈRE, D'accord ? 250 00:09:42,650 --> 00:09:44,850 L'OBTENEZ-VOUS ? 1776. 251 00:09:44,885 --> 00:09:48,955 BIEN, PLUS DES FRAIS DE TRAITEMENT DE 200 $. 252 00:09:48,989 --> 00:09:50,059 [applaudissements] 253 00:09:50,090 --> 00:09:52,660 - VOULEZ-VOUS 1 MILLION DE DOLLARS ? 254 00:09:52,660 --> 00:09:54,390 tous : OUI. 255 00:09:54,427 --> 00:09:56,757 - VOULEZ-VOUS 1 MILLION DE DOLLARS ? 256 00:09:56,797 --> 00:09:58,227 tous : OUI ! - OUI! 257 00:09:58,265 --> 00:10:00,725 - TA VALENTIN ÉTAIT UNE ENCEINTE À HAUTE ÉNERGIE 258 00:10:00,768 --> 00:10:03,098 AVEC UN TALENT POUR PARLER À L'HOMME COMMUN. 259 00:10:03,136 --> 00:10:04,936 - J'étais COMME TOI. 260 00:10:04,972 --> 00:10:08,082 SEUL, PERDU ET LAID. 261 00:10:08,108 --> 00:10:09,608 [applaudissements] 262 00:10:09,643 --> 00:10:10,913 VOICI CE QUE J'AI FAIT... 263 00:10:10,944 --> 00:10:13,284 JE M'AI ÉCRIT UN CHÈQUE POUR 1 MILLION DE DOLLARS, 264 00:10:13,313 --> 00:10:16,283 MAIS je l'ai antidaté UNE ANNÉE ENTIÈRE. 265 00:10:16,316 --> 00:10:17,986 CE QUI SIGNIFIE, QUAND CE MOMENT EST ARRIVÉ, 266 00:10:18,018 --> 00:10:21,588 J'ai dû trouver 1 million de dollars, OU LA BANQUE ALLAIT ME DIRE, 267 00:10:21,621 --> 00:10:23,761 "NOUS ALLONS VENIR CHEZ VOUS, NOUS ALLONS VOUS MENOTTER 268 00:10:23,791 --> 00:10:25,331 DEVANT TOUTE VOTRE FAMILLE, NOUS ALLONS VOUS JETER, 269 00:10:25,358 --> 00:10:27,928 ET VERROUILLEZ LA CLÉ. HISTOIRE VRAIE. 270 00:10:27,961 --> 00:10:29,961 MAIS CELA N'EST PAS ARRIVÉ. POURQUOI ? 271 00:10:29,997 --> 00:10:31,727 PARCE QUE LA CONFIANCE. 272 00:10:31,765 --> 00:10:35,095 [applaudissements] CONFIANCE! 273 00:10:35,135 --> 00:10:36,635 VOUS POUVEZ AVOIR CONFIANCE. 274 00:10:36,670 --> 00:10:38,610 ET SOYEZ HONNÊTE, OUVREZ-VOUS. 275 00:10:38,638 --> 00:10:41,108 QUI A UN PEU PEUR Marcher sur des charbons ardents ce soir ? 276 00:10:41,141 --> 00:10:42,741 OUAIS. 277 00:10:42,776 --> 00:10:44,906 - ÉTAIT-CE POSSIBLE QUE DEVENIR PLUS CONFIANT 278 00:10:44,945 --> 00:10:46,975 POURRAIT-IL ME RENDRE FABULEUSEMENT RICHE ? 279 00:10:47,014 --> 00:10:49,154 Ça valait la peine d'essayer. 280 00:10:49,182 --> 00:10:51,182 tous : OUI ! OUI ! 281 00:10:51,218 --> 00:10:52,988 - L'APRES-MIDI ÉTAIT PLEIN D'INCROYABLE, 282 00:10:53,020 --> 00:10:54,760 EXERCICES DE CONFIANCE. 283 00:10:54,788 --> 00:10:56,288 Vous DEVEZ TOUS ESSAYER CELA. 284 00:10:56,323 --> 00:10:58,093 Tu dois essayer ça. VOUS-- 285 00:10:58,125 --> 00:10:59,485 Je me sentais de plus en plus 286 00:10:59,526 --> 00:11:01,856 PRÉPARÉ PSYCHOLOGIQUEMENT POUR FAIRE MA FORTUNE. 287 00:11:01,895 --> 00:11:04,425 Je me suis fait ça. - Je me suis fait ça. 288 00:11:04,464 --> 00:11:07,104 - Je me suis fait ça. 289 00:11:07,134 --> 00:11:09,544 J'AI BEAUCOUP APPRIS À PROPOS DE LA CONFIANCE 290 00:11:09,569 --> 00:11:11,739 QUE JE LE RÉPANDAIS À TOUT LE MONDE AUTOUR DE MOI. 291 00:11:11,772 --> 00:11:14,212 - AVEZ-VOUS, euh, Vous avez essayé ces danois ? 292 00:11:14,241 --> 00:11:15,911 Ils ont l'air plutôt bien. - OH, OUAIS, je l'ai fait. 293 00:11:15,943 --> 00:11:17,753 J'en ai eu une aux cerises. - OH. 294 00:11:17,745 --> 00:11:19,745 - SI BON. - Ils ont l'air jolis, plutôt bons. 295 00:11:19,780 --> 00:11:21,180 - OUAIS, Foncez. 296 00:11:21,214 --> 00:11:22,884 - J'AI TOUJOURS A EU UN PROBLEME DE POIDS. 297 00:11:22,916 --> 00:11:26,216 MES MÉDECINS DISENT QUE C'est parce que je mange trop, 298 00:11:26,253 --> 00:11:28,063 MAIS QUI SAIT, N'EST-CE PAS ? - OUAIS. 299 00:11:28,088 --> 00:11:30,588 MAIS HÉ, TU SAIS, CE N'EST JAMAIS TROP TARD POUR CHANGER. 300 00:11:30,623 --> 00:11:32,933 IL FAUT JUSTE VOUS LE DIRE VOUS VOULEZ 301 00:11:32,960 --> 00:11:35,130 les deux : 1 MILLION DE DOLLARS. - VOUS L'AVEZ. 302 00:11:35,162 --> 00:11:36,562 - [rires] Hé. 303 00:11:36,596 --> 00:11:38,796 VOULEZ-VOUS ENTENDRE MON IDÉE À UN MILLION DE DOLLARS ? 304 00:11:38,832 --> 00:11:41,072 - Bien sûr, ouais. Je suis sûr que c'est génial. 305 00:11:41,101 --> 00:11:44,141 - D'ACCORD. - OH OUAIS. 306 00:11:44,171 --> 00:11:46,311 [rires] 307 00:11:46,339 --> 00:11:48,439 - C'EST UNE MUSELLE... - MM-HMM. 308 00:11:48,475 --> 00:11:51,205 - QUI FONCTIONNE SUR UN HORLOGE 309 00:11:51,244 --> 00:11:54,214 POUR QUE TU NE PEUX PAS MANGER ENTRE LES REPAS. 310 00:11:54,247 --> 00:11:57,277 - OH D'ACCORD. Alors c'est pour les gens ? 311 00:11:57,317 --> 00:11:58,817 - UH-HUH. - C'EST UNE MUSELLE POUR LES GENS ? 312 00:11:58,852 --> 00:12:00,452 - OUAIS. - ET ÇA, COMME, COUVRE 313 00:12:00,487 --> 00:12:02,157 TA BOUCHE TOUTE LA JOURNÉE, SAUF POUR-- 314 00:12:02,189 --> 00:12:03,519 - SAUF À L'HEURE DES REPAS. 315 00:12:03,556 --> 00:12:04,856 - ET LE RESTE DE L'HEURE DE LA JOURNÉE, 316 00:12:04,892 --> 00:12:06,562 VOTRE BOUCHE EST COUVERTE PAR CECI-- 317 00:12:06,593 --> 00:12:08,903 PAR UNE MUSELLE ? 318 00:12:08,929 --> 00:12:11,659 - TU DÉTESTES ÇA ? 319 00:12:11,698 --> 00:12:13,498 - Qui se soucie de ce que je pense ? 320 00:12:13,533 --> 00:12:15,803 LA CHOSE IMPORTANTE C'EST QUE TU SAIS 321 00:12:15,803 --> 00:12:17,973 QUE VOUS VOULEZ 1 MILLION DE DOLLARS. 322 00:12:18,005 --> 00:12:19,365 - OH OUAIS. - Je le sais. 323 00:12:19,406 --> 00:12:21,066 - OUAIS. - Je vaux 1 million de dollars. 324 00:12:21,108 --> 00:12:22,908 - 1 MILLION DE DOLLARS. - AUCUN DOUTE À CE SUJET. 325 00:12:22,943 --> 00:12:24,143 [rires] - COOL. 326 00:12:24,177 --> 00:12:25,577 - D'ACCORD. - 1 MILLION DE DOLLARS. 327 00:12:25,612 --> 00:12:26,982 - À PLUS VOIR LÀ-BAS Sur ces charbons, d'accord ? 328 00:12:27,014 --> 00:12:27,984 - D'ACCORD. 329 00:12:28,015 --> 00:12:29,715 - MAINTENANT, JE VOUS VEUX TOUS 330 00:12:29,817 --> 00:12:31,347 POUR FERMER LES YEUX. 331 00:12:31,384 --> 00:12:34,694 IL Y A UNE CHOSE CHACUN D'ENTRE VOUS AMENÉ ICI AUJOURD'HUI... 332 00:12:34,721 --> 00:12:37,361 VOTRE IDÉE À UN MILLION DE DOLLARS. 333 00:12:37,390 --> 00:12:40,030 C'EST CE QUE Tu vas crier 334 00:12:40,060 --> 00:12:45,000 EN MARCHE À travers ces charbons ardents. 335 00:12:45,032 --> 00:12:46,832 - EXCUSEZ-MOI. 336 00:12:46,834 --> 00:12:49,374 Étions-nous censés venir ici AVEC UNE IDÉE À UN MILLION DE DOLLARS 337 00:12:49,402 --> 00:12:52,072 DÉJÀ EN TÊTE ? - OUAIS. 338 00:12:52,105 --> 00:12:54,705 C'EST... C'EST LE COEUR DES « RICHESSES ». 339 00:12:54,741 --> 00:12:57,041 - CETTE IDÉE... 340 00:12:57,077 --> 00:12:59,377 - OH, DIEU. D'ACCORD. 341 00:12:59,412 --> 00:13:02,622 LUCILLE M'AVAIT DONNÉ UN PAQUET DE INFORMATIONS SUR CE SÉMINAIRE 342 00:13:02,649 --> 00:13:04,649 MAIS N'A PAS INSISTÉ QUE JE L'AI LU. 343 00:13:04,684 --> 00:13:07,254 SA NÉGLIGENCE M'A MIS DANS UNE POSITION TERRIBLE. 344 00:13:07,287 --> 00:13:08,687 PENSEZ-Y, PENSEZ-Y PENSEZ-Y-EN. 345 00:13:08,721 --> 00:13:10,861 DITES-LE JUSTE. DITES JUSTE... DITES JUSTE UNE CHOSE. 346 00:13:10,858 --> 00:13:13,958 JE--UNE TOILETTE QUI PEUT SE RINCER 347 00:13:13,994 --> 00:13:16,034 OU DES TOILETTES - DES TOILETTES Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir. 348 00:13:16,063 --> 00:13:19,133 OU UNE SALLE DE BAINS--POURQUOI-- 349 00:13:19,166 --> 00:13:21,266 TOUTES MES IDÉES SONT À PROPOS DES SALLES DE BAINS. 350 00:13:21,301 --> 00:13:24,001 Euh, d'accord. 351 00:13:24,037 --> 00:13:25,537 STUPIDE. 352 00:13:25,572 --> 00:13:27,112 [acclamations et applaudissements] -HÉ! 353 00:13:27,140 --> 00:13:29,480 QUI EST PRÊT À MARCHER SUR DES CHARBON CHAUDS ? 354 00:13:29,509 --> 00:13:30,879 OK, Paula, tu es la première. 355 00:13:30,911 --> 00:13:32,311 ALLONS-Y. - SUPER. 356 00:13:32,345 --> 00:13:33,875 Très bien, super. 357 00:13:33,881 --> 00:13:35,321 - VOUS L'AVEZ COMPRIS, SOEUR. 358 00:13:35,348 --> 00:13:36,978 DONNEZ-MOI CETTE IDÉE À UN MILLION DE DOLLARS. 359 00:13:37,017 --> 00:13:39,717 - UN SOUTIEN-GORGE AUTO-HYDRATANT ! 360 00:13:39,752 --> 00:13:42,192 - OUAIS! VOUS L'AVEZ FAIT. 361 00:13:42,222 --> 00:13:46,632 D'accord, à la suite, Mario ! 362 00:13:46,659 --> 00:13:48,199 Très bien, Mario. KA-CHING. 363 00:13:48,228 --> 00:13:49,728 ALLONS-Y. 364 00:13:49,762 --> 00:13:51,562 - UN CAMION TACO OÙ SI VOUS PAYEZ UN PEU SUPPLÉMENTAIRE 365 00:13:51,598 --> 00:13:53,168 VOUS POUVEZ MANGER À L'INTÉRIEUR DU CAMION ! 366 00:13:53,200 --> 00:13:56,640 - HÉ, HÉ, COMME CELA ! C'EST SUPER. 367 00:13:56,669 --> 00:13:58,539 Ensuite, nous avons Forrest. 368 00:13:58,571 --> 00:14:00,641 OÙ EST LA FORÊT ? - D'ACCORD. 369 00:14:00,673 --> 00:14:02,913 - Voilà. 370 00:14:02,910 --> 00:14:05,310 Allez, Forrest. 371 00:14:05,345 --> 00:14:08,975 - CONFIANCE EN VOUS EST UN CADEAU INCROYABLE. 372 00:14:09,016 --> 00:14:11,946 CE N'EST PAS, CEPENDANT, C'EST LA MÊME QUE AVOIR UNE IDÉE. 373 00:14:11,985 --> 00:14:15,985 UH, A, UH--UNE MUSEAU ÇA FONCTIONNE SUR UN HORLOGE, 374 00:14:16,023 --> 00:14:18,133 DONC TU NE PEUX PAS MANGER ENTRE LES REPAS ! 375 00:14:18,158 --> 00:14:20,628 -HÉ,HÉ! - [rires] 376 00:14:20,660 --> 00:14:23,300 - Hé, tu as volé mon idée, CUL[bip] ! 377 00:14:23,330 --> 00:14:24,400 - QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT ? 378 00:14:24,431 --> 00:14:25,631 - C'EST TOUTE MA VIE ! 379 00:14:25,665 --> 00:14:26,965 - Tais-toi, tais-toi. - C'est vrai ? 380 00:14:27,000 --> 00:14:28,100 - VOUS DEVEZ AVOIR UNE IDÉE ORIGINALE. 381 00:14:28,135 --> 00:14:29,295 - AÏ, AÏ, AÏ ! 382 00:14:29,336 --> 00:14:30,936 - ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE. 383 00:14:30,938 --> 00:14:32,408 OMS, OMS, OMS, OMS. ALLEZ, LEVEZ-VOUS ! 384 00:14:32,439 --> 00:14:35,609 [cris qui se chevauchent] 385 00:14:36,944 --> 00:14:38,314 - NOUS AIMONS TOUS POUR ÉVITER UN PROCÈS, 386 00:14:38,345 --> 00:14:40,075 Nous avons donc un montant en tête, 387 00:14:40,113 --> 00:14:41,613 Et je suis sûr que vous serez d'accord, C'EST GÉNÉREUX. 388 00:14:41,648 --> 00:14:45,688 - BIEN, C'ÉTAIT MIEUX SOYEZ 1 MILLION DE DOLLARS. 389 00:14:45,718 --> 00:14:48,618 - NON. - Parce que c'est ce que je vaux. 390 00:14:48,655 --> 00:14:53,325 [s'éclaircit la gorge] Je vaux 1 million de dollars. 391 00:14:53,360 --> 00:14:54,960 - C'est 70 000. À PRENDRE OU À LAISSER. 392 00:14:54,995 --> 00:14:56,795 - CERTAINEMENT PAS. 393 00:14:56,829 --> 00:15:01,329 OH, tu devrais À PRENDRE DÉFINITIVEMENT. 394 00:15:01,368 --> 00:15:07,308 - JE VAIS 70 000 $. 395 00:15:09,309 --> 00:15:10,779 - JE COMMENCE À PENSER 396 00:15:10,810 --> 00:15:13,050 RIEN NE VA JAMAIS BIEN POUR TOI, FORREST. 397 00:15:13,080 --> 00:15:14,610 - DE QUOI PARLES-TU? 398 00:15:14,647 --> 00:15:17,677 Je viens de recevoir 70 000 $ pour brûler MES MAINS ET PIEDS. 399 00:15:17,717 --> 00:15:19,447 ET IL EST SUR LE POINT D'OBTENIR ENCORE MIEUX, 400 00:15:19,486 --> 00:15:21,216 PARCE QUE J'AI INVESTI CHAQUE PENNY 401 00:15:21,254 --> 00:15:23,064 DANS CETTE FEMME Muselière à verrouillage horaire. 402 00:15:23,090 --> 00:15:25,060 IL Y A UNE CRISE D'OBÉSITÉ DANS CE PAYS, 403 00:15:25,092 --> 00:15:26,992 ET JE PENSE LA RÉPONSE PEUT TRÈS BIEN ÊTRE 404 00:15:26,994 --> 00:15:29,304 BLOQUER LA BOUCHE DES GENS. 405 00:15:29,329 --> 00:15:33,329 DEVENIR RICHE RAPIDEMENT, QUATRE ÉTOILES. 406 00:15:43,110 --> 00:15:45,210 - A.J., MA PROCHAINE REVUE, S'IL VOUS PLAIT. 407 00:15:45,245 --> 00:15:47,845 - LA PROCHAINE DEMANDE DE RÉVISION VIENT À NOUS VIA TWITTER 408 00:15:47,880 --> 00:15:49,520 DE @BUBBLEbaths. 409 00:15:49,549 --> 00:15:50,879 - AH, ET QU'EST-CE QUI SERAIT @BUBBLEBAINS 410 00:15:50,917 --> 00:15:52,087 VOUS AIMEZ ME VOIR REVISER ? 411 00:15:52,119 --> 00:15:54,619 - LE TWEET DIT... 412 00:15:59,626 --> 00:16:01,586 - Y A-T-IL - Y A-T-IL PLUS À CELA, OU EST-CE-- 413 00:16:01,628 --> 00:16:03,728 - NON. 414 00:16:03,763 --> 00:16:05,603 "LÀ TOUT EST DOULEUR." 415 00:16:05,632 --> 00:16:08,172 - TOUT EST... OUAIS. "LÀ TOUT EST DOULEUR." 416 00:16:08,201 --> 00:16:10,471 - JE DOIS L'ADMETTRE, J'AI AUCUNE IDÉE DE CE QUE CELA SIGNIFIE. 417 00:16:10,503 --> 00:16:13,113 - [rires] OUAIS, BIEN, C'est bien que je sois le critique 418 00:16:13,140 --> 00:16:15,740 DANS LES SITUATIONS EXACTEMENT COMME CELA 419 00:16:15,775 --> 00:16:20,245 POUR QUE JE PUISSE OFFRIR UN APERÇU UNIQUE SUR... 420 00:16:20,280 --> 00:16:22,050 "LÀ TOUT EST DOULEUR." 421 00:16:22,049 --> 00:16:24,949 Et j'y vais, FAIRE EXACTEMENT CELA. 422 00:16:25,052 --> 00:16:28,162 BIEN. - OOH. 423 00:16:28,188 --> 00:16:30,488 - "LÀ TOUT EST DOULEUR." 424 00:16:30,523 --> 00:16:33,633 C'ÉTAIT CLAIREMENT UNE GENRE DE CODE COMPLIQUÉ. 425 00:16:33,660 --> 00:16:37,360 LA PHRASE À L’ENVERS ÉTAIT COMME UNE COMBINAISON D'UN KOAN ZEN, 426 00:16:37,397 --> 00:16:41,127 LES CONSEILS CRYPTIQUES DE YODA ET ALEX QUESTIONS-RÉPONSES DE TREBEK. 427 00:16:41,168 --> 00:16:43,868 J'AI DÉCIDÉ D'ADOPTER CETTE MÊME MANIÈRE DE PARLER 428 00:16:43,903 --> 00:16:45,343 AFIN D'AVOIR UN AUTHENTIQUE 429 00:16:45,372 --> 00:16:47,512 "LÀ TOUT EST DOULEUR" EXPÉRIENCE. 430 00:16:47,540 --> 00:16:51,440 SUR TOAST DE SEIGLE, B.L.T. COMMANDE. 431 00:16:51,478 --> 00:16:54,448 - TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT? 432 00:16:54,481 --> 00:16:57,981 - Euh...ayant de la mayonnaise, 433 00:16:58,085 --> 00:17:02,085 MAIS PAS BEAUCOUP AUSSI, JE CROIS. 434 00:17:02,089 --> 00:17:04,089 - JE VAIS VOUS ATTEINDRE UNE SALADE COBB. 435 00:17:04,124 --> 00:17:06,934 - AH, SALLE DE BAINS PRODUCTEUR VA. 436 00:17:06,959 --> 00:17:09,099 - AVEZ-VOUS EU UN AVC ? 437 00:17:09,129 --> 00:17:13,199 - FORREST va bien, je me sens. 438 00:17:13,233 --> 00:17:16,903 - SIRI, MÉDECINS DE L'AVC DANS MA RÉGION. 439 00:17:16,936 --> 00:17:18,566 - ÊTES-VOUS EXPÉRIMENTÉ UNE PERTE DE MÉMOIRE ? 440 00:17:18,605 --> 00:17:20,605 - VIOLÉ JE SUIS COMME JE ME SENT. 441 00:17:20,640 --> 00:17:22,980 "LÀ TOUT EST DOULEUR" PROUVAIT 442 00:17:23,009 --> 00:17:25,409 ÊTRE UNE EXPÉRIENCE DIFFICILE A REVISER. 443 00:17:25,445 --> 00:17:27,745 MAIS J'ESPÉRAIS QU'UN EXPERT DANS LE CERVEAU HUMAIN 444 00:17:27,780 --> 00:17:29,120 POURRAIT AIDER À Y DONNER UN SENS. 445 00:17:29,116 --> 00:17:31,276 - POURQUOI PARLES-TU SI ÉTRANGER ? 446 00:17:31,318 --> 00:17:33,248 - "LÀ TOUT EST DOULEUR." 447 00:17:33,286 --> 00:17:34,786 LE SENS VOUS FAIT-IL ? 448 00:17:34,821 --> 00:17:38,291 - QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? - IL Y A TOUT DOULOUR. 449 00:17:38,325 --> 00:17:41,585 - QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? - IL Y A TOUT DOULOUR. 450 00:17:41,628 --> 00:17:43,858 - HMM. 451 00:17:45,632 --> 00:17:47,572 - MON ENGAGEMENT À "LÀ TOUT EST DOULEUR" 452 00:17:47,600 --> 00:17:50,670 M'A APPARENTEMENT FAIT UN DANGER POUR MOI-MÊME ET POUR LES AUTRES, 453 00:17:50,703 --> 00:17:53,013 AU MOINS DANS LES YEUX D'UN PROFESSIONNEL MÉDICAL. 454 00:17:53,039 --> 00:17:56,739 MAIS J'avais hâte de suivre ça EXPÉRIENCE PARTOUT OÙ CELA M'EMPORTE. 455 00:17:56,776 --> 00:17:59,406 [hurle] 456 00:17:59,446 --> 00:18:00,976 LÀ TOUT EST DOULEUR ! 457 00:18:01,148 --> 00:18:02,748 NE COMPRENEZ PAS LE SUJET ! 458 00:18:02,782 --> 00:18:05,192 INFIRMIÈRE, POURQUOI SOURIRE ? 459 00:18:05,218 --> 00:18:06,418 POURQUOI SOURIRE, INFIRMIÈRE ? 460 00:18:06,453 --> 00:18:08,323 [hurle] 461 00:18:08,355 --> 00:18:11,315 [musique joyeuse] 462 00:18:11,358 --> 00:18:13,028 * 463 00:18:13,059 --> 00:18:17,359 [musique entraînante] 464 00:18:17,397 --> 00:18:21,267 HEUREUX JE SUIS DE DIRE QUE MON TEMPS À L'HÔPITAL MENTAL 465 00:18:21,301 --> 00:18:23,271 EXTRÊMEMENT UTILE. 466 00:18:23,303 --> 00:18:25,443 TOUT EST DOULEUR. 467 00:18:25,472 --> 00:18:28,512 DES RÉPONSES À PORTÉE DE MAIN SEMBLENT. 468 00:18:28,541 --> 00:18:31,041 - LÀ... 469 00:18:31,077 --> 00:18:34,547 TOUT EST DOULEUR. 470 00:18:36,949 --> 00:18:38,449 - TOUT EST DOULEUR. 471 00:18:38,485 --> 00:18:42,355 J'AI RENCONTRÉ LÀ UN HOMME QUI COMME J'AI PARLÉ PARLÉ. 472 00:18:42,389 --> 00:18:44,389 - GÉORGIE, GÉORGIE. 473 00:18:44,424 --> 00:18:46,394 - FORÊT, FORÊT. 474 00:18:46,426 --> 00:18:47,956 Il était un patient modèle. 475 00:18:47,994 --> 00:18:50,264 UN AUTRE CHERCHEUR. 476 00:18:50,297 --> 00:18:51,257 UN AMI. 477 00:18:51,298 --> 00:18:53,068 TOUT EST DOULEUR. 478 00:18:53,099 --> 00:18:54,729 [rires] 479 00:18:54,767 --> 00:18:56,237 - [pleure] 480 00:18:56,269 --> 00:18:58,969 ENSEMBLE, À LA RECHERCHE POUR LES RÉPONSES, NOUS ÉTONS. 481 00:18:59,005 --> 00:19:01,765 NOUS AVONS BEAUCOUP DE COMMUNS. 482 00:19:01,808 --> 00:19:03,608 GEORGIE N'A RIEN FAIT ! POURQUOI TOUT SE PASSE-T-IL ? 483 00:19:03,643 --> 00:19:06,653 POURQUOI TOUT SE PASSE-T-IL ? 484 00:19:06,679 --> 00:19:08,849 MAIS PLUS DE RÉVISION À FAIRE IL Y AVAIT. 485 00:19:08,881 --> 00:19:11,821 APPELER MON TRAVAIL C'était pour moi. 486 00:19:11,851 --> 00:19:14,321 TOUT EST DOULEUR. 487 00:19:14,354 --> 00:19:17,064 LA DISTRACTION CRÉE PLAN D'ÉVASION AVEC UN AMI. 488 00:19:17,089 --> 00:19:21,859 - [chuchotant] 489 00:19:21,894 --> 00:19:23,664 - [criant] 490 00:19:23,696 --> 00:19:26,496 [cris qui se chevauchent] 491 00:19:26,533 --> 00:19:28,673 [le verre se brise] 492 00:19:28,701 --> 00:19:31,041 [les cris continuent, l'alarme retentit] 493 00:19:42,048 --> 00:19:43,748 - MERCI BEAUCOUP. 494 00:19:43,783 --> 00:19:47,423 Je vais tuer Mme. PINNEY MAINTENANT, COMME VOUS AVEZ COMMANDÉ. 495 00:19:47,454 --> 00:19:52,334 OOH, OOH, OOH, OOH ! 496 00:19:52,359 --> 00:19:55,029 - OH. 497 00:19:55,061 --> 00:19:58,531 D'une certaine manière, MA QUÊTE DE COMPRENDRE "LÀ TOUT EST DOULEUR" 498 00:19:58,565 --> 00:20:01,025 MIROIRS À LA RECHERCHE DE L'HOMME POUR LE SENS 499 00:20:01,067 --> 00:20:03,367 AU ALÉATOIRE ET UNIVERS INsensé 500 00:20:03,403 --> 00:20:06,113 CELA NOUS CONDUIT TROP SOUVENT POUR INFLIGER DES HORREURS 501 00:20:06,138 --> 00:20:07,838 L'UN SUR L'AUTRE. 502 00:20:07,874 --> 00:20:12,014 PEUT-ÊTRE NOTRE MEILLEURE CHANCE COMME UNE ESPÈCE EST EN RESTE 503 00:20:12,044 --> 00:20:15,554 ASSEZ DÉTERMINÉ POUR TROUVER DU SENS PARTOUT. 504 00:20:15,582 --> 00:20:17,722 - Je suis... je suis désolé. 505 00:20:17,750 --> 00:20:21,250 Je dois vous arrêter là. - POURQUOI? 506 00:20:21,288 --> 00:20:24,118 - Il semble que nous ayons eu un problème DANS NOTRE SYSTÈME DE QUESTIONS. 507 00:20:24,156 --> 00:20:28,756 "LÀ TOUT EST DOULEUR" N'EST VRAIMENT PAS LA REVUE 508 00:20:28,795 --> 00:20:31,025 QUE @BUBBLEBATHS A DEMANDÉ. 509 00:20:31,063 --> 00:20:32,633 - CE N'EST PAS le cas ? - NON. 510 00:20:32,665 --> 00:20:37,135 QUELQU'UN SUR TWITTER NOMMÉ "LA VRAIE LISA CHING" VOUS VOULAIT 511 00:20:37,169 --> 00:20:39,969 POUR REVOIR LES BAINS MOUSSES, QUI SONT AGENTS, 512 00:20:40,006 --> 00:20:41,806 Donc ça aurait été amusant. 513 00:20:41,841 --> 00:20:43,911 - OH, ET ILS ONT ÉTÉ COMMUTÉS. - BIEN, OUI. 514 00:20:43,943 --> 00:20:46,213 COMMUTATEUR. OUPS. 515 00:20:46,245 --> 00:20:47,545 - Eh bien, c'est dommage. 516 00:20:47,580 --> 00:20:50,120 J'AIME VRAIMENT PRENDRE UN BAIN MOUSSE. 517 00:20:50,149 --> 00:20:51,549 - BIEN, OUAIS. 518 00:20:51,584 --> 00:20:54,224 - CERTAINEMENT BEAUCOUP PLUS AGRÉABLE QUE LA THÉRAPIE DE CHOC. 519 00:20:54,253 --> 00:20:55,763 - OH. - [rires] 520 00:20:55,788 --> 00:20:59,058 - TOUT EN TOUT, JE DONNE IL Y A TOUT DOULEUR... 521 00:20:59,091 --> 00:21:02,061 - BAINS MOUSSES. 522 00:21:02,094 --> 00:21:04,364 - TROIS ÉTOILES. 523 00:21:13,406 --> 00:21:17,076 - [pleurer] SUBVENTION ! ACCORDER! 524 00:21:17,109 --> 00:21:20,909 IL Y A [bip] SUR MON CORPS ! 525 00:21:20,947 --> 00:21:22,647 ACCORDER! 526 00:21:22,682 --> 00:21:24,922 OH MON DIEU. 527 00:21:24,951 --> 00:21:26,921 ACCORDER!